User Profile
Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift
sw7400's Journal
Created on 2009-04-30 18:22:28 (#19856443), last updated 2009-12-04
15 comments received, 3 comments posted
Plus Account [Gift]
184 Journal Entries, 19 Tags, 0 Memories, 70+ ScrapBook Files, 0 Virtual Gifts, 8 Userpics
Basic Info BioSalve a tutti!
Ho aperto questo journal per raccogliere varie traduzioni dal giapponese generalmente riguardanti musicisti visual kei/jrock e compagnia bella.
Avviso da subito che realizzo queste traduzioni per esercitarmi e che quindi potrebbero esserci degli errori. In genere le mie traduzioni dovrebbero essere affidabili, ma non sono un traduttore professionista e sono ancora lontano dall'essere fluente fluente in giapponese, quindi vi prego di perdonarmi se ogni tanto saltan fuori delle boiate allucinanti. L'idea non è certo quella di offrirvi traduzioni a livello professionale...volevo semplicemente condividere il mio lavoro nel caso possa essere utile a qualcuno. Sempre meglio di traduzioni di seconda mano dall'inglese, no?
Per cominciare proverò a tradurre i blog dei Versailles, ma aggiungerò sicuramente traduzioni di lyrics o brevi articoli.
Per i blog dei Versailles: mi impegnerò a tradurre tutti i post che vengono pubblicati da ora in poi, ma non è un lavoro facile quindi potrei rimanere indietro anche di qualche giorno. Se dovessi rimanere eccessivamente indietro, mi troverò costretto a saltare i post meno rilevanti per concentrarmi su quelli più utili o interessanti. Se dovessi momentaneamente interrompere la traduzione dei post per diversi giorni causa impegni vari, pubblicherò un annuncio su questo journal.
Per quanto riguarda il blog di Jasmine You, dico fin da subito che non riuscirò a fornire traduzioni attendibilissime. I suoi messaggi sono in genere pieni di giochi di parole ed espressioni particolari che non sono sempre in grado di cogliere. Quanto a significato dovrei esserci, ma temo di non riuscire a capire e rendere l'originalità della sua scrittura in italiano.
Per informazioni e aggiornamenti sui Versailles vi invito inoltre a consultare-> http://www.dead-orchestra.net/versailles/
Ho aperto questo journal per raccogliere varie traduzioni dal giapponese generalmente riguardanti musicisti visual kei/jrock e compagnia bella.
Avviso da subito che realizzo queste traduzioni per esercitarmi e che quindi potrebbero esserci degli errori. In genere le mie traduzioni dovrebbero essere affidabili, ma non sono un traduttore professionista e sono ancora lontano dall'essere fluente fluente in giapponese, quindi vi prego di perdonarmi se ogni tanto saltan fuori delle boiate allucinanti. L'idea non è certo quella di offrirvi traduzioni a livello professionale...volevo semplicemente condividere il mio lavoro nel caso possa essere utile a qualcuno. Sempre meglio di traduzioni di seconda mano dall'inglese, no?
Per cominciare proverò a tradurre i blog dei Versailles, ma aggiungerò sicuramente traduzioni di lyrics o brevi articoli.
Per i blog dei Versailles: mi impegnerò a tradurre tutti i post che vengono pubblicati da ora in poi, ma non è un lavoro facile quindi potrei rimanere indietro anche di qualche giorno. Se dovessi rimanere eccessivamente indietro, mi troverò costretto a saltare i post meno rilevanti per concentrarmi su quelli più utili o interessanti. Se dovessi momentaneamente interrompere la traduzione dei post per diversi giorni causa impegni vari, pubblicherò un annuncio su questo journal.
Per quanto riguarda il blog di Jasmine You, dico fin da subito che non riuscirò a fornire traduzioni attendibilissime. I suoi messaggi sono in genere pieni di giochi di parole ed espressioni particolari che non sono sempre in grado di cogliere. Quanto a significato dovrei esserci, ma temo di non riuscire a capire e rendere l'originalità della sua scrittura in italiano.
Per informazioni e aggiornamenti sui Versailles vi invito inoltre a consultare-> http://www.dead-orchestra.net/versailles/
ConnectInterests (11):
giapponese, hizaki, italiano, jasmine you, jrock, kamijo, teru, traduzione, versailles, visual kei, yuki
External Services:
 | sw7400@livejournal.com |
Friends [View Entries] Friends (10):
banpire, kairigiu, lolo_sama, neko_saaa_n, piergiorgio_dix, pogi_chan, schwarz_kun, sw7400, yuukosan, zappy_chan
Friend of (21):
Communities [View Entries] Watching (3):
Feeds [View Entries] Watching (7):
